Friday, 24 August 2018

MYSTERIEUS ROME: LEGENDES, SPOKEN, PLAATSEN EN CURIOSITEITEN

 Rome bestaat al 3000 jaar, en boven en onder de grond van deze stad zijn er talloze bijzondere verhalen en anekdotes die bekend en minder bekend zijn.


 De Vier Rivieren Fontein

Op Piazza Navona zijn er van die prachtige barokke fonteinen. In het midden is er die van de Vier Rivieren van Bernini, majestueus en imposant. Mensen willen deze fontein van alle kanten zien, omdat het heel groot is en er zijn veel mooie details, dan moeten zij om de fontein lopen. Maar, let op! Als twee geliefden tegen de klok om deze fontein lopen, dan is er de kans dat zij binnen zes dagen uit elkaar gaan. Deze vloek werd blijkbaar door een jaloerse heks uitgesproken, maar de details over dit verhaal zijn nauwelijks bekend en lastig om achter te halen.


De geest van Beatrice Cenci bij Castel Sant'Angelo

Elk jaar op 11 september, als je geluk hebt - en als je durft - maak je kans om in de buurt van Castel Sant'Angelo de meest bekende spook van Rome te zien: Beatrice Cenci. Zij dwaalt, zuchtend, in haar zijde turquoise jurk, met een zilverkleurige cape en houdt haar eigen afgehakte mooie hoofd in haar handen. Zij was de dochter van de wrede edelman Francesco Cenci, die haar jarenlang opgesloten hield buiten de stad, in een toren van de familie Colonna, en haar daar jarenlang misbruikte. Toen de broers van Beatrice haar konden bevrijden, in het jaar 1598, werd Francesco enkele dagen later dood gevonden. De familieleden, inclusief Beatrice, werden gearresteerd, gemarteld en uiteindelijk veroordeeld en onthoofd in Rome. De befaamde kunstenaar Guido Reni (maar volgens enkelen  Elisabetta Sirani ) had ooit eerder een portret van Beatrice gemaakt: mocht het niet lukken om haar als spook te zien, is het portret in de Galleria Nazionale d'Arte Antica van Palazzo Barberini te zien. Dit portret heeft romantische dichters zoals P. B. Shelley geïnspireerd.

Portret van Beatrice Cenci


Mastro Titta, de beul van Rome

De spook van "Mastro Titta", die in Rome als beul werkte tussen 1796 en 1864, dwaalt in de zelfde buurt, en ook bij de kerk van S. Maria in Cosmedin en bij Piazza del Popolo. Hij draagt een rode cape en biedt tabak aan de mensen die hem kunnen zien, een oude gewoonte die hij had voor dat hij de veroordeelden dood maakte. Ik twijfel over wat verstandiger is, aannemen of niet...

 De schedel van Sint Valentijn

Bij die ene kerk van S. Maria in Cosmedin, waarvan de buitenkant wereldberoemd is vanwege de "Bocca della Verità" (de Mond van de Waarheid) zijn er nog enkele unieke mozaïeken te zien, en de schedel van Sint Valentijn, die op 14 februari uit zijn glazenkist wordt gehaald en door de kerk rondgebracht tijdens het ritueel die de geliefden beschermt en zijn naam vereert.

Schedel van Sint Valentijn
 

De Oude Poppendokter
 
Vlakbij Piazza del Popolo, in via Ripetta 29, vindt men een 60 jaar oud poppendokter winkel. Moeder Gelsomina Squatriti en haar zoon Federico repareren antieke poppen en bijzondere speelgoed in deze stoffige, spookachtige, overvolle kleine ruimte. De etalage is een fantastisch kunstwerk, melancholisch, macaber en uniek in de stad.

De etalage van de Poppendokter in via Ripetta




De Spezieria di Santa Maria della Scala

De oudste en mooiste apotheek van Rome is de "Spezieria di S. Maria della Scala", in Piazza della Scala 23. De monniken die in het 16de eeuw gebruikte deze ruimte om de kruiden uit de achtertuin te bewerken tot medicijnen. Vanaf de 17de eeuw werd de apotheek als winkel gebruikt voor belangrijke klanten, waaronder kardinalen en Pausen, waarvan de bijnaam "Farmacia dei Papi". Veel van de originele interieur en van de werktuigen is nog geconserveerd, en het kan met een gids bezocht worden.

Spezieria di S. Maria della Scala

Pausen en Bliksems

Over Pausen en kardinalen gesproken, nog een heel ander verhaal: de meeste mensen weten niet dat de "pastorale" (letterlijk vertaalbaar als herdersstaf) die zij bij bijzondere ceremoniën vast houden, een evolutie is van de staven die Etruskische priesters van de bliksemcultus gebruikten, om de bliksem aan te roepen en zodoende een connectie te maken tussen de wereld van de levenden en die van de doden. In Oud Rome werden dezelfde staven ook in de cultus van Jupiter gebruikt. In modernere tijden vallen ook bliksems op de Vaticaan, maar ik weet niet zeker of Jupiter hier iets mee heeft te maken.


De Geheime Neo-Pitagorische Basiliek

Onder de Basiliek van Santa Maria Maggiore werd in 1917  de Neo-Pitagorische Basiliek ontdekt, de oudste niet christelijke basiliek van de westerse oude wereld. Hier werden magische rituelen uitgevoerd door sektes van dit soort cultus, die in de tijden van Augustus actief waren. Deze basiliek was geheim, omdat de magische rituelen ook alleen gereserveerd waren voor de sekte-leden. Sinds enkele jaren is het mogelijk om een deel van de ondergrondse basiliek te zien.

Details van het plafond van de Neo-Pitagorische Basiliek

Genoeg voor vandaag. Ik zal binnenkort nog een artikel posten over mysterieuze verhalen van Rome en omgeving.



Thursday, 23 August 2018

FOTO'S VAN NEMI DIE IK GEMAAKT HEB

Uitzicht op Genzano

Oude poort op de weg naar het dorp vanuit de vallei

Herfst in het dorp

Sanctuarium van Diana

Landschap vanuit de Via Francigena

In het bos bij Fontan Tempesta

NEMI, LORD BYRON




Lo, Nemi! navelled in the woody hills
So far, that the uprooting wind which tears
The oak from his foundation, and which spills
The ocean o'er its boundary, and bears
Its foam against the skies, reluctant spares
The oval mirror of thy glassy lake;
And, calm as cherished hate, its surface wears
A deep cold settled aspect nought can shake,
All coiled into itself and round, as sleeps the snake.
Lord Byron, Childe Harold's Pilgrimage, Canto III, CLXXIII.

Wednesday, 22 August 2018

MARIANNINA (Liedje, Abruzzo)

Dit was een liedje die bedoeld was om vrouwen die geen man konden vinden om te trouwen, te plagen.  Ik vind het echt erg gemeen, maar in die tijd dat men dat zong was ook grappig bedoeld.

Mariannina la sartora, nun z'arriv a marità
Oddie, che schiattacore, e dice gna se fa

Te si misse li culure
te vo' troppe trizzicà!
Se parlasse chille mure
dicesse "chi le sa"

Mariannì, che vo' fa'
si' nate sfurtunate
e nun te la pijà!
Nun te si' maritate e nun te marite cchiù!

Mariannina de naaister
lukt haar niet om te trouwen
Oh God, van een pijn in het hart, en zegt "hoe moet ik het doen"

Je hebt je opgemaakt,
maar je wil te veel optutten
als die muren konden spreken
zouden ze "wie weet" zeggen

Mariannì, wat wil je doen
je bent ongelukkig geboren
en maak je niet zo druk
jij bent niet getrouwd en nooit zal jij trouwen1

CHIOVA CHIOVA - HET REGENT, HET REGENT (Calabrië)

 Deze is mij heel dierbaar, zo simpel en kort :-)


Chiova chiova chiova,
e la gatta si frija l'ova,
e lu surici si marita
cu' la coppola di sita!

Het regent, het regent, het regent
en de poes bakt eitjes
en de muis trouwt
met een zijde mutsje (op zijn hoofd)!

BELZEBÀ

BELZEBÀ.

Deze zong mijn moeder voor mij toen ik heel klein was. Ik vond het eng en leuk te gelijk. Zij had het zelf geleerd toen zij klein was en in het weeshuis woonde.

Belze-Belzebà
quando la notte in ciel verrà
sulla sua scopa a cavalcioni la Strega Carbone sen va,
gridando sen va,
nel grande mistero del Bosco più Nero,
nel cuore della notte!

Con la Belze-Belzebà
mille cornacchie fan "cracra"!
e gli sparvieri e i gufi seguono tutti la strega che va,
facendo "cucuuu!"
E lei con l'ombrello
combatte con un pipistrello che vola su e giù!

Trema il bosco inter
nessuno la strega vuol veder
gli uccelli nel nido stanno zitti, zitti, zitti,
non fanno neppure "cicì"" !

Le farfalle e i fior
vedendola cambian di color
persino la luna si nasconde tra le nubi
con tutte le stelle del ciel!!

Belze-Belzebaa
als de nacht in de hemel komt
op haar bezem als op een paard de Strega Carbone gaat,
schreeuwend gaat,
in het grote mysterie van het Zwartste Bos
in het hart van de nacht!

Met de Belze-Belzebaa
duizende kraaien zeggen "krakra"!
en de valken en de uilen volgen allemaal de heks die vliegt,
en zeggen "oehoeh!"
En zij met de paraplu
vecht tegen een vleermuis die op en neer vliegt!

Het hele bos beeft,
niemand wil het heks zien
de vogels in hun nest zitten stil, stil, stil,
zij zingen niet eens "tjip-tjip"!

De vlinders en de bloemen
veranderen van kleuren als zij haar zien,
zelfs de maan verstopt zich achter de wolken
met alle sterren van de hemel!!